1
00:00:20,977 --> 00:00:22,935
Qu'en penses-tu Anna ?
Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ?
2
00:00:23,110 --> 00:00:26,156
Pas avant que ce soit
un croustillant brûlant, Devon.
3
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
Personne ne peut savoir
qui était dans cette voiture.
4
00:00:31,248 --> 00:00:32,336
D'accord.
5
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
Tout est réglé, monsieur.
6
00:00:37,907 --> 00:00:43,260
Je t'ai protégé, et maintenant
tu vas me protéger.
7
00:01:05,152 --> 00:01:08,546
- Tu es en avance pour une fois.
- J'ai pris le tube.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,419
Les explosifs sont déplacés
dans un pub un peu plus loin.
9
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
Si nous les laissons aller en Irlande,
ce sont nos fesses.
10
00:01:13,986 --> 00:01:18,556
Nous les confisquons donc.
Tranquillement.
11
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
- Combien d'ennemis avons-nous ?
- Difficile à dire.
12
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
Les gens continuent d'entrer.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,956
Vous voyez là ?
14
00:01:54,375 --> 00:01:58,161
Euh, laisse-moi prendre un Newky Brown.
- Faites-en deux.
15
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
Ceux-là, euh, doivent être
quelques oranges lourdes.
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,529
Mieux vaut s'occuper de ses propres affaires.
17
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
Oy, le pub est fermé.
18
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
Zidan, il faut bouger.
19
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
Content de te revoir.
20
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
Hé, patron.
21
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
Euh, je suis désolé pour le spectacle
de force plus tôt dans la journée.
22
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
Oh, ne le sois pas.
C'est en train d'être géré.
23
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
Être manipulé ? Comment?
24
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
C'est partout dans l'actualité.
25
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
Il existe des moyens.
26
00:03:26,510 --> 00:03:28,338
Cette fois demain,
ce sera comme
27
00:03:28,512 --> 00:03:30,993
l'explosion n'a jamais eu lieu.
28
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
Tu sais, je, euh...
29
00:03:40,785 --> 00:03:44,267
J'ai déjà reçu des offres
pour la sécurité privée.
30
00:03:44,441 --> 00:03:46,226
Il leur manquait tous un but.
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
Le FBI avait un but,
mais la ligne a continué à bouger.
32
00:03:49,054 --> 00:03:51,883
Et puis tu es arrivé.
33
00:03:52,057 --> 00:03:54,625
Madame Vorpe,
votre marque de justice,
34
00:03:54,799 --> 00:03:57,498
quand les fins le font vraiment
justifiez les moyens, ça marche.
35
00:03:57,672 --> 00:03:59,935
Et, euh, je ne sais pas,
36
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
Je pense que je pourrais faire ça pour toujours.
37
00:04:03,504 --> 00:04:06,637
Je ne t'ai pas pris pour
le type de roche de compagnie.
38
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
Vous avez lu mon dossier.
39
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
Vous savez que j'étais prisonnier de guerre.
40
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
Ce n'était pas seulement moi,
mais euh, je ne sais pas
41
00:04:14,079 --> 00:04:15,777
pourquoi ils m'ont laissé vivre.
42
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
Mais assis dans cette cellule, je...
43
00:04:18,649 --> 00:04:22,827
je cherche juste quelque chose,
n'importe quoi à utiliser, avec quoi se battre,
44
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
et tout ce que j'avais c'était
ce rocher blanc.
45
00:04:25,090 --> 00:04:27,919
Je l'ai retiré du mur.
46
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
je ne sais pas,
c'est assez illusoire
47
00:04:29,660 --> 00:04:31,358
penser que je pourrais l'utiliser
comme une arme, mais...
48
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Cela vous a donné de l'espoir.
49
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
Ouais.
50
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
Et quand je suis sorti,
Je l'ai juste gardé avec moi.
51
00:04:37,494 --> 00:04:41,672
C'était comme si c'était
mon dernier endroit sûr que j'avais quitté.
52
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
Je n'en ai plus besoin.
53
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
OA, je ne peux pas accepter ça.
54
00:04:56,078 --> 00:04:58,776
Eh bien, jetez-le.
C'est juste un rocher.
55
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Que diable s'est-il passé
là-bas, Anna ?
56
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
Tu étais censé
entrez et sortez.
57
00:05:07,698 --> 00:05:08,917
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
58
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
Ces armes
n'atteindra pas l'Irlande.
59
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
Vous avez fait exploser un camion
au milieu du centre de Londres.
60
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
Ce n'est rien comparé
au désordre
61
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
à Owego, j'ai fait le ménage pour toi.
62
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
Tu as toujours
pour en parler.
63
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Cela fait quatre ans, Anna.
64
00:05:22,278 --> 00:05:23,453
Et c'est un luxe
65
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
tu as pu
pour le mettre derrière vous.
66
00:05:25,716 --> 00:05:28,328
Alors tu vas
nettoie ça pour moi.
67
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
Je vais passer quelques appels.
68
00:05:30,199 --> 00:05:31,635
Gardez la tête baissée
en attendant.
69
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
N'est-ce pas toujours le cas ?
70
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
OK, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est maintenant ?
71
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
Nous n'avons pas d'identification
la voix de l'homme encore,
72
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
mais la femme est Anna Vorpe.
73
00:05:40,340 --> 00:05:43,038
Et comment avons-nous obtenu cet audio ?
74
00:05:43,212 --> 00:05:47,129
C'est un appareil compatible avec l'IA
pile de gorgée locale qui...
75
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
OA a planté un bug.
76
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
OA ? Quoi?
77
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
Il a été infiltré
avec l'équipe d'intervention d'Anna.
78
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
Eh bien, aussi, tu sais
cette bombe qui vient d'exploser
79
00:05:59,010 --> 00:06:00,447
au milieu de Londres
il y a dix heures ?
80
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
C'était aussi OA.
81
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Il a délibérément saboté
leur mission dans l'espoir
82
00:06:04,538 --> 00:06:08,280
que celui qui protège
Anna viendrait appeler.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair.
84
00:06:12,546 --> 00:06:15,940
Alors vous quatre
on nous a menti ?
85
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
OA a-t-il été viré ou non ?
86
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
Eh bien, ouais, ça...
cette partie est vraie.
87
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
Ouais, mais pas vraiment,
s'il travaille sur une affaire.
88
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
Eh bien, ouais,
mais il n'a pas pu s'infiltrer
89
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
L'équipe d'intervention d'Anna s'il
n'a pas été viré du bureau.
90
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
Tous ceux que tu vois
dans cette pièce en ce moment,
91
00:06:30,781 --> 00:06:33,349
nous sommes les seuls
qui sait ce qui se passe.
92
00:06:33,523 --> 00:06:36,308
Comme vous le savez tous les deux,
Anna Vorpe laisse Oslo
93
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
dans ce bâtiment l'année dernière.
94
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
Des policiers du FBI ont été tués.
95
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
Elle est protégée par quelqu'un de grand,
96
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
et nous essayons
pour savoir qui c'est
97
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
pour que nous puissions supprimer
cette protection.
98
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
Cet extrait audio
est notre premier indice majeur,
99
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
c'est pourquoi tu es
apporté en ce moment.
100
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
Il s'agit d'une mission non autorisée.
101
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
Si nous sommes découverts,
102
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
ça pourrait vouloir dire
toutes nos carrières.
103
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
Ce n'est pas une route
tu es prêt à descendre,
104
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
n'hésitez pas à sortir
ces portes en ce moment.
105
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
J'y suis.
106
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
- Dans.
- Bien.
107
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Anna a fait référence à
un incident survenu
108
00:07:21,702 --> 00:07:24,835
dans une petite ville appelée Owego
hors du comté de Tioga
109
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
il y a quatre ans.
110
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
Maintenant, c'est l'effet de levier
elle a sur son bouclier DC.
111
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Salut, Isobel.
112
00:07:43,941 --> 00:07:45,595
Je voulais juste... je voulais m'excuser
encore de te suivre
113
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
plus tôt dans cette opération.
114
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
Je vois maintenant pourquoi tu avais
pour garder les choses si serrées.
115
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
Jubal, la prochaine fois,
ne vérifie pas mes calculs
116
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
quand je prends une décision
sans toi.
117
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
Complètement.
J'avais tort.
118
00:07:57,912 --> 00:08:02,351
Mais je dois dire que c'est
une situation compliquée.
119
00:08:02,525 --> 00:08:05,397
Je suis un peu surpris que tu sois...
tu ne voulais pas de ma contribution.
120
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
Eh bien, je ne voulais pas
pour en être dissuadé.
121
00:08:07,791 --> 00:08:10,838
Cela doit cesser.
122
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
Isobel, tu as un moment ?
123
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
Ouais, dis-moi que tu as trouvé
quelque chose qui lie
124
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
Anna Vorpe à la ville d'Owego.
125
00:08:24,721 --> 00:08:25,896
Rien pour l'instant.
126
00:08:26,157 --> 00:08:27,507
C'est une ville tranquille,
escapade estivale
127
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
pour les citadins riches,
quelques tensions avec les locaux
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,902
qui s'adressent à eux.
- Rien ne ressort ?
129
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
Eh bien, nous devons restreindre
la recherche vers le bas
130
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
il y a quatre ans
à cause du fil,
131
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
et ce mois de février,
un développeur est entré en guerre
132
00:08:38,300 --> 00:08:39,344
avec la mairie.
133
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Ils ont arrêté un projet
à cause de la découverte
134
00:08:41,521 --> 00:08:44,436
de pantoufles blanches,
une orchidée rare et menacée.
135
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
Je suppose qu'il y a plus à faire
l'histoire derrière le bouclier d'Anna
136
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
qu'une fleur rare.
137
00:08:49,354 --> 00:08:53,054
Le seul autre incident qui
apparaît : Tiara Wylie, 16 ans.
138
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
Il y a quatre ans, son corps
a été trouvé dans des eaux peu profondes
139
00:08:55,491 --> 00:08:58,102
sous un pont.
La police a conclu à un suicide.
140
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
Ses parents toujours
suspicion de jeu déloyal.
141
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
Eh bien, là où il y a un acte criminel,
142
00:09:02,063 --> 00:09:03,934
il y a généralement Anna Vorpe.
143
00:09:04,108 --> 00:09:07,024
Il est temps de payer
la famille Wylie une visite.
144
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
Je dis juste,
comment pouvons-nous même savoir
145
00:09:09,461 --> 00:09:11,333
que nous cherchons
au bon cas ?
146
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
Je n'ai pas entendu Anna dire quoi que ce soit
à propos de Tiara Wylie sur ce fil.
147
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
Eh bien, c'est mince.
148
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
Sans oublier,
traumatisant à nouveau ses parents,
149
00:09:18,253 --> 00:09:20,516
évoquer sa mort
il y a quatre ans,
150
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
nous devons y aller doucement.
151
00:09:26,348 --> 00:09:27,654
Oh, Isaïe.
152
00:09:27,828 --> 00:09:29,133
C'est logique maintenant
pourquoi tu as été
153
00:09:29,307 --> 00:09:30,395
en le gardant à bout de bras.
154
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
Vous savez, diriger une opération secrète.
155
00:09:32,136 --> 00:09:33,398
C'est le neveu de l'ADIC.
156
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
Je ne peux prendre aucun risque.
157
00:09:36,227 --> 00:09:39,404
Ouais.
Mieux vaut prévenir que guérir.
158
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
Je suis désolé.
159
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
je ne voulais vraiment pas
pour garder cette chose
160
00:09:46,194 --> 00:09:47,935
avec OA un secret pour vous.
161
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
J'essaie juste d'assurer la sécurité d'OA.
162
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
C'est bon.
163
00:09:51,852 --> 00:09:55,072
Écoute, tu étais juste
protéger OA et nous.
164
00:09:55,246 --> 00:09:56,987
On t'a eu, Maggie, d'accord ?
165
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
Récupérons-le.
166
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
C'est comme si nous l'avions dit à la police,
167
00:10:05,822 --> 00:10:09,173
Tiara était ravie d'être la
capitaine de l'équipe de basket-ball.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
Elle prenait de l'avance
sur les applications universitaires.
169
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
Est-ce que ça ressemble à
quelqu'un qui le ferait
170
00:10:13,003 --> 00:10:14,396
sauter d'un pont pour toi ?
171
00:10:14,831 --> 00:10:17,442
Nous comprenons où vous êtes
venant de Mme Wylie, d'accord ?
172
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Pour le moment, nous prenons juste
un autre regard sur l'affaire.
173
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
Je ne comprends pas.
174
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
Est-ce que vous rouvrez
le cas ou pas ?
175
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
Tu en demandes beaucoup
de ma femme, de nous,
176
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
revivre tout cela à nouveau.
177
00:10:30,281 --> 00:10:32,109
Et je ne peux pas aider
mais je me demande pourquoi le FBI
178
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
se présente à notre porte
quatre ans trop tard.
179
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Le cas de votre fille est
lié à une autre enquête
180
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
que le FBI est
je travaille sur ce moment,
181
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
et nous ne savons pas
comment ça va encore.
182
00:10:40,291 --> 00:10:42,032
Mais si tu me dis
que ta fille
183
00:10:42,206 --> 00:10:45,079
ne se suiciderait jamais,
Je te crois.
184
00:10:45,253 --> 00:10:47,385
Et j'aimerais vraiment
découvrez ce qui s'est passé.
185
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
Mais je veux commencer
avec cette femme.
186
00:10:49,300 --> 00:10:51,215
La reconnaissez-vous ?
187
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
188
00:10:53,174 --> 00:10:56,003
Est-elle apparentée à Angus Cameron ?
189
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
Je suis désolé, qui ?
190
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
C'était le collègue de Tiara
au country club.
191
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
Conduit les voiturettes de golf
ou quelque chose comme ça.
192
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Il avait été en prison,
trafic de drogue.
193
00:11:06,143 --> 00:11:09,973
Tiara avait passé du temps
avec lui après le travail.
194
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
Je l'ai prévenue de rester à l'écart
de ce type,
195
00:11:13,020 --> 00:11:16,980
mais elle était tellement têtue.
196
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
Combien de fois
Je dois vous le dire à tous ?
197
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Je suis abstinent depuis un an.
198
00:11:23,204 --> 00:11:25,859
Eh bien, nous ne sommes pas là
à propos de la drogue, Angus.
199
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
Nous sommes en fait ici
à propos de Tiara Wylie.
200
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
J'ai eu le sentiment que
reviendrait dans le coin.
201
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
Écoute, je... je l'ai dit aux flics
tout ce que je sais, d'accord ?
202
00:11:38,741 --> 00:11:40,569
Ils ont dit que je ne l'étais pas
un suspect à ce moment-là.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Tu sais,
vous recevez une accusation de drogue,
204
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
tout le monde agit comme si
tu es violent.
205
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Je n'ai jamais blessé Tiara.
206
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
- Vous sortiez ensemble, les gars ?
- Non!
207
00:11:47,402 --> 00:11:48,577
Rien de tel.
Rien de tel.
208
00:11:48,751 --> 00:11:49,926
Elle était... elle était juste bonne.
209
00:11:50,100 --> 00:11:51,014
Vous savez, elle était...
elle était bonne.
210
00:11:51,188 --> 00:11:52,102
C'était une bonne personne.
211
00:11:52,581 --> 00:11:53,495
Elle vient de m'aider,
tu sais?
212
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
Écoute, Angus, ça va ?
213
00:11:56,063 --> 00:12:00,023
Les flics réfléchissent
elle a sauté, d'accord ?
214
00:12:00,197 --> 00:12:02,199
Ses parents pensent
elle a été tuée.
215
00:12:03,723 --> 00:12:04,680
Qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?
216
00:12:05,159 --> 00:12:06,377
Eh bien, c'est comme
Je l'ai déjà dit, mec.
217
00:12:06,551 --> 00:12:11,774
Je... je l'ai vue
la nuit où elle a disparu.
218
00:12:13,558 --> 00:12:14,777
Elle est venue chez moi,
tu sais,
219
00:12:15,343 --> 00:12:16,779
me demandant si j'avais de la coca.
Tu sais, c'était bizarre.
220
00:12:16,953 --> 00:12:18,041
Tu sais, elle n'a jamais demandé
pour tous les médicaments.
221
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
Elle était clean, tu sais ?
222
00:12:19,869 --> 00:12:20,435
Alors j'ai pensé que c'était
pour le gars avec qui elle était.
223
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
Quel type ?
224
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mec.
225
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
Je ne l'ai pas vu.
Il ne m'a pas vu.
226
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
Il s'est garé au coin de la rue,
et... et j'étais curieux.
227
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
Alors je l'ai suivi.
228
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Mais tout ce que je pouvais voir c'était
la voiture avait des vitres teintées.
229
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
Te souviens-tu de quelque chose
autre chose à propos de la voiture ?
230
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
Hmm. Bleu.
231
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
Fantaisie à souhait.
232
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
C'est tout. Je suis désolé.
233
00:12:46,069 --> 00:12:47,027
je n'ai pas
plus d'informations
234
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
que je l'ai dit la dernière fois.
235
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
C'est bon.
Merci, Angus.
236
00:12:51,031 --> 00:12:52,510
J'espère que tu le découvriras
ce qui lui est arrivé.
237
00:12:56,906 --> 00:13:01,302
Sa déclaration n'est pas dans
aucun de ces rapports de police.
238
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
Merci d'avoir pris
un coup d'oeil à ça.
239
00:13:03,391 --> 00:13:05,393
Je l'apprécie vraiment.
- Ouais, toujours heureux de t'aider.
240
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
Adolescente.
241
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
Contusions profondes et structurées
avec l'entourage
242
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
écorchures superficielles,
compatible avec la vitesse d'impact
243
00:13:11,529 --> 00:13:15,490
avec un lit rocheux peu profond
après être tombé dans la rivière.
244
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
La police a conclu à un suicide, hein ?
- Vous n'êtes pas d'accord ?
245
00:13:18,885 --> 00:13:21,626
Eh bien, ces bleus
autour de l'épaule droite
246
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
et la hanche gauche ?
- Mm-hmm.
247
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
Tu ne penses pas que c'est
de tomber dans le lit d'une rivière ?
248
00:13:25,369 --> 00:13:26,675
Très peu probable.
249
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
je vois des blessures
comme ça tout le temps.
250
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
Accidents de la route.
251
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Ces marques sont venues
d'une ceinture de sécurité.
252
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
Quoi, tu dis ça
elle est morte dans un accident de voiture ?
253
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
C'est mon point de vue.
254
00:13:38,121 --> 00:13:39,166
Tout médecin légiste
255
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
aurait saisi ce détail.
256
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
Cette autopsie est soit bâclée...
257
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
Ou alors c'est une dissimulation délibérée.
258
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
Bingo.
259
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
Il y avait une Mercedes bleue
SL550 trouvé la même nuit
260
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
que Tiara Wylie a disparu.
261
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Le rapport de police indique qu'il s'est écrasé
à travers une barrière routière,
262
00:13:57,706 --> 00:13:58,838
incendié et abandonné.
263
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
Maintenant, le propriétaire qui
signalé sa disparition ?
264
00:14:00,622 --> 00:14:02,015
Ross Carver.
265
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
D'accord, y avait-il
lien entre eux ?
266
00:14:03,799 --> 00:14:05,322
Ouais, ils sont tous les deux allés
à la préparation de Rolling Hills,
267
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
une école privée à proximité.
Tiara était une étudiante boursière.
268
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
Ross était capitaine de
l'équipe de crosse.
269
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
On dirait qu'ils étaient tous les deux
au Key Club ensemble.
270
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
Alors camarades de classe, peut-être plus ?
271
00:14:13,983 --> 00:14:15,855
Nous avons Angus Cameron
la placer
272
00:14:16,029 --> 00:14:18,596
dans une voiture exactement comme celle de Ross
la nuit où elle a disparu.
273
00:14:20,033 --> 00:14:21,686
C'était une déclaration d'un témoin oculaire
c'était, pour une raison quelconque,
274
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
manquant dans aucun des
les rapports de police.
275
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
Donc l'autopsie
ce n'était pas le seul rapport
276
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
qui a été manipulé.
277
00:14:27,605 --> 00:14:28,911
Peu importe à qui nous avons affaire
a une portée étendue
278
00:14:29,085 --> 00:14:30,391
pour brouiller leurs traces.
279
00:14:30,565 --> 00:14:32,697
Quelqu'un comme le père de Ross ?
280
00:14:32,872 --> 00:14:34,525
Ernest Carver.
281
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
Ernest Carver est sous-secrétaire
282
00:14:38,225 --> 00:14:41,793
de défense pour le Renseignement
et la sécurité pour le DOD.
283
00:14:41,968 --> 00:14:47,103
Il supervise tous les
Équipes d'opérations spéciales du DOD,
284
00:14:47,277 --> 00:14:50,280
y compris Delta Force,
L'équipe SEAL,
285
00:14:50,454 --> 00:14:54,589
l'escadron de tactiques spéciales,
et l'équipe d'attaque d'Anna Vorpe.
286
00:14:54,763 --> 00:14:56,417
Alors tu penses que
ça aurait pu être sa voix
287
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
en conversation avec Anna.
288
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
Eh bien, les détails s’alignent.
289
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
Nous savons que
nous avons Angus Cameron
290
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
vendre de la cocaïne à Tiara Wylie
la nuit où elle a disparu.
291
00:15:05,817 --> 00:15:08,690
C'est vrai, pour Ross Carver.
Son petit ami, peut-être.
292
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Un enfant riche sous l'effet de la coke,
plante la voiture.
293
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
Elle meurt dans l'accident,
et l'enfant s'éclipse.
294
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Il a une fille morte
sur le siège passager.
295
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Il appelle son père à l'aide.
296
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
Ernie se tourne vers Anna Vorpe
pour nettoyer le désordre.
297
00:15:20,006 --> 00:15:22,399
Sauf qu'Anna retourne le scénario
et exploite Ernie
298
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
comme couverture supérieure.
299
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
Nous recevons Ernie Carver
sur le complot
300
00:15:26,316 --> 00:15:27,927
pour dissimuler le crime de son fils...
301
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
Nous éliminons le bouclier d'Anna
et fais-la tomber pour de bon.
302
00:15:31,104 --> 00:15:32,757
C'est exactement
ce que nous recherchions,
303
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
si nous pouvons le prouver.
- Ouais.
304
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
Tu veux me dire
quel genre de jeu secret
305
00:15:44,073 --> 00:15:46,771
tu joues ici, Isobel ?
306
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
ADIC Vert, je comprends
tu veux des réponses.
307
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
Le reste d'entre vous, dehors.
308
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
Maintenant.
309
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Commencez à parler.
310
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
Un chef de section d'OTD
311
00:16:15,539 --> 00:16:18,455
j'ai appelé mon bureau il y a une heure,
je me demande pourquoi vous avez autorisé
312
00:16:18,629 --> 00:16:19,979
un appareil d'écoute caché
313
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
sans enquête active
y est lié.
314
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
je n'avais pas
une réponse pour lui.
315
00:16:25,854 --> 00:16:27,116
Comprenez-vous
comment vos actions
316
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
m'a-t-il mis dans la ligne de mire ?
317
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
Je ne voulais pas te mettre
dans cette position.
318
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
Ouais, c'est trop tard.
319
00:16:31,686 --> 00:16:33,514
Tu as subverti
la chaîne de commandement.
320
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
Vous avez utilisé les ressources du bureau
pour une affaire non sanctionnée.
321
00:16:36,865 --> 00:16:38,171
J'en assumerai la responsabilité.
322
00:16:41,870 --> 00:16:44,829
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
323
00:16:45,004 --> 00:16:47,267
Tu m'as impliqué
là aussi maintenant.
324
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
Je veux dire, à quoi ça ressemble
au siège si l'ADIC
325
00:16:49,660 --> 00:16:51,314
n'est pas au courant
une enquête à enjeux élevés
326
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
avec son propre bureau extérieur ?
327
00:17:03,326 --> 00:17:08,114
Tout cela dit,
c'est du bon travail.
328
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
Je veux entrer.
329
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Quelqu'un doit faire taire Anna.
330
00:17:15,686 --> 00:17:17,993
Tu as raison.
331
00:17:18,167 --> 00:17:21,388
Euh, mais nous n'avons pas
assez pour faire un geste.
332
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
Encore.
Mais moi, euh...
333
00:17:24,217 --> 00:17:28,264
Je peux secouer l'arbre,
essayez de tirer parti de Ross Carver
334
00:17:28,438 --> 00:17:29,961
contre son père, Ernie.
335
00:17:30,136 --> 00:17:33,530
Dis-moi juste ça
nous allons coincer Anna Vorpe.
336
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
D'accord.
337
00:17:35,097 --> 00:17:39,362
Et, Isobel, juste parce que
338
00:17:39,536 --> 00:17:41,930
nous jouons le jeu différemment
339
00:17:42,104 --> 00:17:43,801
ça ne veut pas dire
nous sommes dans des équipes différentes.
340
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
Je te soutiendrai toujours.
341
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
Isaïe, un mot.
342
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
Maintenant.
343
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Tu es un dur
atteindre, partenaire.
344
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Est-ce que tu parles
à propos de moi à ADIC Green ?
345
00:18:15,964 --> 00:18:18,009
Tu veux dire que tu as
j'ai esquivé mes appels
346
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
et me glacer.
347
00:18:22,971 --> 00:18:26,931
Il a demandé comment ça se passait,
alors je lui ai dit la vérité.
348
00:18:31,371 --> 00:18:34,591
Tu n'as été rien d'autre que
professionnel et appliqué,
349
00:18:34,765 --> 00:18:37,942
et je n'ai jamais travaillé
avec un agent plus dédié.
350
00:18:38,117 --> 00:18:41,598
Maintenant, mais il a découvert
quoi qu'il ait découvert,
351
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
ce n'était pas à cause de moi.
352
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
Vous avez demandé ma confiance.
353
00:18:46,951 --> 00:18:48,257
Vous pourriez dire merci.
354
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Merci.
355
00:18:55,482 --> 00:18:57,527
Et voilà.
356
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
Viens faire une promenade avec moi.
357
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
Hé.
Désolé pour l'autre jour.
358
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
Si j'avais su...
359
00:19:07,363 --> 00:19:08,538
Tu m'aurais assommé.
360
00:19:08,712 --> 00:19:09,800
Tu m'as plutôt bien eu
dans les côtes,
361
00:19:09,974 --> 00:19:11,237
si ça peut te faire du bien.
362
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
Peut-être un peu.
363
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
Le neveu d'Adic Green, hein ?
- Oui Monsieur.
364
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
Bienvenue dans une ville folle.
365
00:19:16,677 --> 00:19:17,982
C'est un honneur.
366
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
Nous avons obtenu un nom
hors de votre enregistrement.
367
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Il s'avère que le bouclier d'Anna
368
00:19:22,248 --> 00:19:25,381
est sous-secrétaire à la Défense
Ernie Carver.
369
00:19:25,555 --> 00:19:28,515
Il y a quelques années, l'équipe d'Anna
dissimulé un accident de voiture
370
00:19:28,689 --> 00:19:30,821
que son fils Ross était impliqué
où une jeune fille a été tuée.
371
00:19:30,995 --> 00:19:33,824
Alors nous allons poursuivre le fils.
372
00:19:33,998 --> 00:19:35,217
Le fils est donc le maillon faible.
373
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
Que voulez-vous faire ?
374
00:19:36,827 --> 00:19:38,873
Effrayer le fils,
voyez ce qui se détache.
375
00:19:39,047 --> 00:19:41,397
Le fils commence à paniquer, peut-être
il appellera son papa à l'aide.
376
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
Papa appelle Anna Vorpe.
377
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
Droite.
C'est ici que vous intervenez.
378
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
Isobel veut que tu gardes
une oreille attentive à tout appel
379
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
je viens vers Anna
dans les 12 prochaines heures.
380
00:19:48,187 --> 00:19:49,057
Comment allons-nous
se lever sur le fils ?
381
00:19:49,231 --> 00:19:50,276
Nous aurons besoin d'un mandat.
382
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
Vous en avez déjà un,
merci à mon oncle.
383
00:19:53,453 --> 00:19:55,759
Si cela se passe dans le sens
nous pensons que ce sera le cas,
384
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
ça va aller très vite.
385
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
J'ai besoin que tu fasses attention.
386
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
Hé.
387
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Prends soin d'elle.
388
00:20:16,476 --> 00:20:18,826
Merci beaucoup pour
J'arrive, M. Carver.
389
00:20:19,000 --> 00:20:21,916
Nous savons que vous êtes occupé
à Columbia et le stage.
390
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
Quelqu'un pourrait-il me dire quoi
Je fais ici, exactement ?
391
00:20:24,484 --> 00:20:25,920
Oh ouais.
392
00:20:26,312 --> 00:20:30,011
Nous voulions juste vous demander quelques
des questions sur Tiara Wylie.
393
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
OMS?
394
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
Elle est allée dans ton lycée
et s'est suicidée
395
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
il y a environ quatre ans.
396
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
Droite. Euh, Tiara.
397
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
Euh... euh, je suis désolé.
398
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Je ne la connaissais pas très bien.
399
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
Vraiment?
400
00:20:44,852 --> 00:20:47,376
L'annuaire dit que tu
était son vice-président du Key Club,
401
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
où elle était présidente.
402
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
On dirait que vous avez réellement hébergé
certaines des collectes de fonds
403
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
chez toi à Owego.
404
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
Ouais, euh, Key Club.
405
00:20:55,689 --> 00:20:59,083
Tu es, euh... tu es...
tu me ramènes.
406
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
Oui, je... je la connaissais,
mais, euh,
407
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
comme je l'ai dit, mais pas très bien.
408
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Nous n'avions pas parlé depuis un moment
avant qu'elle ne se suicide.
409
00:21:08,397 --> 00:21:11,792
J'ai un témoin oculaire, d'accord,
ça la met dans ta voiture
410
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
la nuit où elle a disparu.
- Non.
411
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas possible.
412
00:21:16,927 --> 00:21:18,799
C'était donc avant que ça arrive
dans un accident et a éclaté
413
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
dans les flammes,
euh, Deepdene Road là-bas.
414
00:21:22,324 --> 00:21:23,586
Je pense que c'était
pour dissimuler un crime.
415
00:21:23,760 --> 00:21:26,372
Vous vous tordez les gars
tout est en place.
416
00:21:26,546 --> 00:21:27,851
J'ai déposé un rapport à la police.
417
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Ma voiture a été volée cette nuit-là.
418
00:21:29,984 --> 00:21:31,638
Volé par quelqu'un qui
connaissait aussi Tiara, qui alors
419
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
Tiara est ensuite allé
en balade avec ?
420
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
Allez, Ross.
421
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
Un enfant de Colombie comme toi,
tu n'es pas idiot.
422
00:21:37,818 --> 00:21:39,123
Je ne sais pas qui l'a volé.
423
00:21:39,298 --> 00:21:40,647
C'était il y a quatre ans.
424
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
La police a déjà enquêté.
425
00:21:42,605 --> 00:21:44,912
C'est fini.
426
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
Savez-vous où
Je pourrais prendre mon téléphone ?
427
00:22:01,972 --> 00:22:03,800
A peine sorti,
et il compose déjà le numéro.
428
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
Le bug devrait être actif.
429
00:22:06,107 --> 00:22:09,371
Très bien, nous l'avons.
L'appel est en cours.
430
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
Je me dirige vers
un déjeuner important.
431
00:22:11,155 --> 00:22:12,331
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Ernie Carver.
432
00:22:12,505 --> 00:22:13,680
Je panique, papa.
433
00:22:14,071 --> 00:22:14,768
Cela n'a jamais été le cas
censé arriver.
434
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Arrêtez. Concentrez-vous.
435
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
Que se passe-t-il ?
436
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Le FBI, ils viennent de me demander
un tas de questions
437
00:22:20,600 --> 00:22:22,515
à propos de Tiara Wylie.
Pourquoi cela se produit-il ?
438
00:22:22,689 --> 00:22:25,822
Fils, tu es encore défoncé ?
439
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
Vous n'avez pas de sens.
440
00:22:27,694 --> 00:22:28,869
Il est intelligent.
441
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Il sait que nous aurions pu
a mis son téléphone sur écoute.
442
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
Non, bien sûr que non.
443
00:22:31,785 --> 00:22:34,222
Respirez.
Ralentissez.
444
00:22:34,396 --> 00:22:37,747
Tu dois aller sentir
quelques pissenlits, d'accord ?
445
00:22:37,921 --> 00:22:40,837
Vous sentez les pissenlits ?
Ri... tout de suite ?
446
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
"Sentez quelques pissenlits."
Qu'est-ce que c'est?
447
00:22:43,405 --> 00:22:45,668
Une expression ou...
- Peut-être un code.
448
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
D'accord.
449
00:22:47,191 --> 00:22:48,062
Peut-être qu'ils ont développé un protocole
450
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
au cas où nous serions sur eux.
451
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
On dirait qu'il est pressé maintenant.
452
00:22:53,328 --> 00:22:56,723
Ouais, suivons-le.
453
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
Ils connaissent la fille
était dans la voiture de Ross.
454
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
Tu étais censé
fais disparaître ça, Anna.
455
00:23:02,555 --> 00:23:04,165
Lui as-tu dit
qu'est-ce que je t'ai dit de dire ?
456
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
Oui, oui.
457
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Il est déjà parti
au point de rendez-vous.
458
00:23:07,560 --> 00:23:08,517
Alors tu vas
tu t'occupes de ça ?
459
00:23:09,039 --> 00:23:11,825
Oui ou non ?
- Oui, bien sûr.
460
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
You just have to
fais-moi confiance, Ernie.
461
00:23:14,262 --> 00:23:15,698
D'accord?
462
00:23:20,921 --> 00:23:22,183
Je t'ai eu.
463
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
Le téléphone ne bouge plus.
464
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Il a dû sortir de
le taxi juste ici.
465
00:23:29,408 --> 00:23:32,019
Ouais, gare-toi ici.
- D'accord.
466
00:23:32,193 --> 00:23:33,847
Allons-y.
467
00:23:37,067 --> 00:23:40,201
Il dit qu'il devrait être...
468
00:23:40,375 --> 00:23:41,420
Où ?
469
00:23:41,594 --> 00:23:43,247
Juste ici. Condamner.
470
00:23:43,422 --> 00:23:44,597
Il sait que nous le surveillons.
471
00:23:44,771 --> 00:23:45,902
Mais il devrait être à proximité.
472
00:23:46,076 --> 00:23:48,209
- Ouais.
- Il est là.
473
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
Fractionner.
474
00:23:56,086 --> 00:23:57,740
Rien?
- Rien.
475
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
Il aurait pu se plonger dans
n'importe lequel de ces bâtiments.
476
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
Allez, revenons en arrière.
477
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
Oh, attends.
478
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
Cela ressemble à
un pissenlit pour toi ?
479
00:24:06,967 --> 00:24:08,708
Ouais.
480
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
Isaïe.
481
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
Il est mort. Surdose.
482
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
Il se sentait coincé.
483
00:24:57,365 --> 00:24:59,628
Je savais ce qu'il avait fait à cette fille
j'allais sortir,
484
00:24:59,802 --> 00:25:01,500
que nous étions en train de dissimuler.
485
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Alors il est venu ici
prendre de la drogue ?
486
00:25:03,676 --> 00:25:06,026
Peut-être qu'il avait besoin d'une évasion.
487
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
Ouais, soit ça, soit
quelqu'un avait besoin de son départ.
488
00:25:18,778 --> 00:25:19,996
Il n'y a aucun moyen
489
00:25:20,431 --> 00:25:21,476
La mort de Ross Carver était
une surdose accidentelle
490
00:25:21,650 --> 00:25:22,564
ou un suicide.
Il a été assassiné.
491
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
Et peut-être pouvons-nous le prouver.
492
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
J'ai visionné des images
autour du gratte-ciel
493
00:25:26,699 --> 00:25:28,788
où Ross Carver a été retrouvé.
Regarder.
494
00:25:28,962 --> 00:25:31,312
ARGUS a surpris quelqu'un en train de sortir
le côté sud du bâtiment
495
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
juste avant Maggie
et Isaïe entra.
496
00:25:33,270 --> 00:25:35,838
C'est Charlie Martinez
de l'équipe d'intervention d'Anna.
497
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
Qui monte un fusil de chasse ?
498
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
Aucun visuel là-bas,
mais je peux tirer le reflet
499
00:25:40,539 --> 00:25:41,888
du rétroviseur.
500
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
C'est Anna Vorpe.
501
00:25:46,501 --> 00:25:47,807
Ils l'ont tué.
502
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
Le sous-secrétaire
a fait tuer son propre fils
503
00:25:50,113 --> 00:25:51,332
pour garder la vérité enterrée.
504
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
C'est... c'est sinistre.
505
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
J'espérais plus
d'une balle d'argent,
506
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
mais c'est peut-être
aussi proche que possible.
507
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
Nous avons le bug.
Nous avons les images.
508
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
Peut-être que ce sera
assez pour serrer
509
00:26:05,433 --> 00:26:07,087
les vis sur
le sous-secrétaire,
510
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
faites-lui jouer au ballon.
511
00:26:08,610 --> 00:26:12,962
Si ce n'est pas le cas,
nous perdons tous notre emploi.
512
00:26:14,137 --> 00:26:19,142
Eh bien, si nous échouons,
nous échouons ensemble.
513
00:26:22,015 --> 00:26:24,234
Allons le chercher.
514
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
Oui Monsieur.
515
00:26:27,498 --> 00:26:31,372
Alors, comme vous le savez bien,
si nous prolongeons ces accords,
516
00:26:31,546 --> 00:26:33,287
alors cela garantira
la viabilité future...
517
00:26:33,461 --> 00:26:36,029
Asseyez-vous.
518
00:26:36,203 --> 00:26:38,335
Sous-secrétaire Carver.
519
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
Excusez-moi, mais
Je suis au milieu d'une réunion.
520
00:26:40,642 --> 00:26:43,079
Vous êtes en état d'arrestation.
521
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
Se lever.
522
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
Excusez-moi, messieurs.
523
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
Bonjour, sous-secrétaire.
524
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
Laisse-moi les chercher pour toi.
525
00:26:59,922 --> 00:27:02,533
Et voilà.
526
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
Rappel amical,
tu as droit
527
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
avoir un avocat présent.
528
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
Vous êtes au courant
529
00:27:08,452 --> 00:27:10,672
que devant le DOD,
J'ai passé 11 mois à la Haye
530
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
poursuivre les criminels de guerre.
531
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
Ouais, je pense que nous avons peut-être entendu.
532
00:27:14,067 --> 00:27:15,721
Et vous avez peut-être entendu cela.
533
00:27:15,895 --> 00:27:18,549
Le 8 juillet 2022,
votre fils Ross est venu chercher
534
00:27:18,724 --> 00:27:20,682
cette jeune femme, Tiara Wylie,
535
00:27:20,856 --> 00:27:24,512
dans son nouvellement acheté
Mercedes SL550 bleue.
536
00:27:24,686 --> 00:27:28,472
Les deux ont pris de la cocaïne
de la collègue de Tiara,
537
00:27:28,647 --> 00:27:31,867
Angus Cameron, qui peut placer
elle dans la Mercedes ce soir-là.
538
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
Et puis parfois
avant 2h00 du matin,
539
00:27:33,913 --> 00:27:38,221
votre fils a accidenté sa voiture
Deepdene Road, tuant Tiara.
540
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
Et pour faire sortir ton fils
d'une accusation d'homicide involontaire,
541
00:27:43,139 --> 00:27:47,840
tu as enrôlé Anna Vorpe
pour le faire disparaître
542
00:27:48,014 --> 00:27:52,018
en mettant le feu à cette voiture.
543
00:27:52,192 --> 00:27:55,021
C'est... c'est tout à fait
la théorie du complot.
544
00:27:55,195 --> 00:27:59,416
C'est un fait que votre bureau
a permis à Anna Vorpe et son équipe
545
00:27:59,590 --> 00:28:02,985
exiger une justice extra-légale
comme ils l'ont jugé bon.
546
00:28:03,159 --> 00:28:04,508
Oh, allez.
547
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
Nous sommes tous des adultes ici.
548
00:28:07,033 --> 00:28:09,992
Parfois protégeant
les intérêts de ce pays
549
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
c'est compliqué.
550
00:28:13,604 --> 00:28:19,262
Comment tu tues ton propre fils
protéger nos intérêts ?
551
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
Que veux-tu dire?
552
00:28:34,669 --> 00:28:36,192
Non, non.
553
00:28:36,366 --> 00:28:37,890
Non, c'est... ce n'est pas bien.
554
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
Je... j'ai parlé à Ross
cet après-midi.
555
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Il va bien. Il est... il va bien.
556
00:28:49,553 --> 00:28:51,904
Vous ne le saviez pas.
557
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
Non, il...
ceux-ci sont trafiqués.
558
00:28:55,037 --> 00:28:57,561
C'est une astuce.
- Je suis désolé.
559
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
Ce n’est pas le cas.
560
00:28:59,215 --> 00:29:02,436
Nous l'avons trouvé
il y a moins de deux heures.
561
00:29:02,610 --> 00:29:05,656
20 minutes avant,
cette conversation.
562
00:29:05,831 --> 00:29:07,920
Ils connaissent la fille
était dans la voiture de Ross.
563
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
Tu étais censé
fais disparaître ça, Anna.
564
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
Tu lui as dit
qu'est-ce que je t'ai dit de dire ?
565
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
Oui, oui.
566
00:29:14,448 --> 00:29:15,754
Il est déjà parti
au point de rendez-vous.
567
00:29:15,928 --> 00:29:17,668
Je ne suis pas avocat,
mais c'est sûr comme l'enfer
568
00:29:17,843 --> 00:29:19,235
on dirait que tu mets
ceci en mouvement.
569
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
Vous avez tort.
570
00:29:20,976 --> 00:29:24,153
Anna a fait du bon travail
mettre en scène l'overdose,
571
00:29:24,327 --> 00:29:27,330
mais le timing sera difficile
pour qu'un jury l'ignore.
572
00:29:31,813 --> 00:29:35,338
Admettez que vous avez été victime de chantage
en sanctionnant
573
00:29:35,512 --> 00:29:39,212
Le comportement d'Anna,
et nous pouvons réduire vos frais.
574
00:29:39,386 --> 00:29:41,127
Je n'ai plus rien à dire.
575
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
Monsieur Carver,
tu as été surpris
576
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
quand je vous ai montré ces photos.
577
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
je n'y crois pas une seconde
578
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
tu as ordonné le meurtre
de ton propre fils,
579
00:29:50,789 --> 00:29:52,529
ce qui veut dire que tu avais d'autres projets.
580
00:29:52,703 --> 00:29:54,270
Anna était juste censée
pour l'avoir
581
00:29:54,444 --> 00:29:57,273
hors de la ville,
un endroit calme.
582
00:29:57,447 --> 00:30:01,930
Elle l'a tué sans
votre autorisation.
583
00:30:02,104 --> 00:30:05,673
Et pourtant tu es assis ici
la défendant encore.
584
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
Pourquoi?
585
00:30:18,686 --> 00:30:20,993
Quel genre de gars défend
la personne qui a tué son fils ?
586
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
Il nous manque quelque chose.
587
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
L'influence d'Anna sur Ernie
588
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
est plus grand que nous le pensions.
589
00:30:25,649 --> 00:30:27,913
Avez-vous une idée de ce que c'est ?
590
00:30:28,087 --> 00:30:30,959
Une idée.
Je n'ai aucune preuve.
591
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Tenez-le là.
592
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
Je vais passer quelques appels.
593
00:30:38,662 --> 00:30:40,186
Hé.
594
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
Anna veut nous briefer
sur notre nouvel op.
595
00:30:42,057 --> 00:30:44,755
Allez.
596
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
Où allons-nous cette fois-ci ?
597
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
Juste ici.
598
00:30:49,673 --> 00:30:50,631
Hé, patron.
599
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
Quelle déception.
600
00:31:23,707 --> 00:31:26,754
Sous-secrétaire Carver,
J'essaie de donner un sens
601
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
de ce qui est arrivé à votre fils.
602
00:31:29,365 --> 00:31:33,108
Parce qu'il n'a pas
des antécédents de consommation de drogues.
603
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
Mais ce que je trouve
intéressant c'est que
604
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
il y a quelqu'un
qui a un casier
605
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
de cocaïne dans votre famille.
606
00:31:39,375 --> 00:31:41,464
Un officier de Londres t'a trouvé
avec 5 grammes de cocaïne
607
00:31:41,638 --> 00:31:43,379
à l'arrière d'un taxi
il y a six ans.
608
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
- Ces accusations ont été abandonnées.
- Mm-hmm.
609
00:31:46,295 --> 00:31:49,211
Je te regardais plus tôt.
610
00:31:49,385 --> 00:31:53,737
Et quand tu as vu la photo
de l'overdose de votre fils,
611
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
tu étais vraiment bouleversé.
612
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
Mais c'était la deuxième fois
que j'ai vu cette réaction.
613
00:31:58,655 --> 00:32:02,659
La première, c'est quand tu as vu
la photo de Tiara Wylie.
614
00:32:02,833 --> 00:32:05,358
La connaissiez-vous ?
615
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
Et pourquoi le ferais-je ?
616
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
Parce que vous en avez hébergé plusieurs
collectes de fonds chez vous
617
00:32:09,144 --> 00:32:11,930
pour le Club Clé.
Elle en était la présidente.
618
00:32:12,104 --> 00:32:13,453
Si tu le dis.
619
00:32:13,844 --> 00:32:16,760
Elle postulait pour
décision précoce à Columbia.
620
00:32:16,935 --> 00:32:19,676
Alors j'ai appelé
le responsable des admissions.
621
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
Vous souvenez-vous de lui ?
622
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
Eh bien, il s'est souvenu de toi.
623
00:32:23,071 --> 00:32:24,768
J'ai dit que tu avais appelé pour entrer
un bon mot pour elle.
624
00:32:24,943 --> 00:32:26,161
En fait, ses mots exacts étaient :
625
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
tu étais « brillant positivement
à propos d'elle."
626
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
Donc je suppose que vous la connaissiez.
627
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
Ross n'était pas là
la voiture avec Tiara
628
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
quand elle a été tuée cette nuit-là.
Vous l’étiez.
629
00:32:39,218 --> 00:32:41,307
Tu l'as récupérée,
est allée chez son amie.
630
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
Tu as le coca.
631
00:32:43,222 --> 00:32:46,442
Et puis tu as écrasé la voiture,
et tu l'as tuée.
632
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
Il se trouve que tu étais
conduire la Mercedes de Ross,
633
00:32:49,097 --> 00:32:50,838
alors il est devenu le bouc émissaire.
634
00:32:51,012 --> 00:32:54,407
Dieu interdit à quiconque
découvrez la vérité,
635
00:32:54,581 --> 00:32:57,497
avec qui tu étais
une jeune fille de 16 ans.
636
00:33:00,674 --> 00:33:01,805
Viol statutaire.
637
00:33:06,419 --> 00:33:08,073
Quoi... qu'est-ce que tu veux ?
638
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
Hein?
639
00:33:10,292 --> 00:33:13,600
Tu veux avoir Anna Vorpe ?
Vous l'avez eue.
640
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Mais tu ne me comprends pas.
641
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
Je veux l'immunité par écrit.
642
00:33:21,564 --> 00:33:24,741
Et n'oublie pas,
Je connais toutes les failles.
643
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Le FBI commence à fouiner autour d'Owego
644
00:33:40,366 --> 00:33:42,716
après l'avoir mentionné lors d'un appel ?
645
00:33:42,890 --> 00:33:44,979
Ce n'est pas mon premier rodéo, OA.
646
00:33:45,153 --> 00:33:47,329
je ne vais pas
je vous dis n'importe quoi les gars.
647
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
Oh, je ne suis pas là pour les informations.
648
00:34:01,213 --> 00:34:04,129
Je suis juste là pour
je te regarde souffrir.
649
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
Ce marteau est mignon.
650
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
J'aurais opté pour un plus gros,
mais si c'est trop lourd
651
00:34:08,307 --> 00:34:09,482
pour toi, Devon, je comprends.
652
00:34:14,356 --> 00:34:17,881
Tu sais quel est ton problème ?
653
00:34:18,056 --> 00:34:21,494
Vous n'êtes que chapeau, pas de bétail.
654
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
Hé!
655
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
Prenez l'air.
656
00:34:44,517 --> 00:34:48,042
Anna Vorpe va enfin avoir
ses petites mains sont sales, hein ?
657
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
Vous pensez que non ?
658
00:34:50,827 --> 00:34:53,395
Je n'ai peut-être pas été
un prisonnier de guerre comme toi,
659
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
mais je suis resté
pour mort une fois.
660
00:34:57,356 --> 00:35:02,448
11 heures qui coule lentement
à côté d'un champ de pétrole en feu,
661
00:35:02,622 --> 00:35:05,886
pendant que mon équipe de secours
j'attendais les approbations
662
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
pour effectuer la recherche.
663
00:35:10,978 --> 00:35:14,634
J'ai failli mourir à cause de
normes et protocoles.
664
00:35:16,723 --> 00:35:20,248
Alors j'ai fait un vœu là-bas
que si je devais survivre
665
00:35:20,422 --> 00:35:23,730
et si jamais j'en ai l'occasion
pour défendre à nouveau mon pays,
666
00:35:23,904 --> 00:35:26,428
Je le ferais selon mes propres conditions.
667
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
Je pense que tu as pris le
mauvaise leçon, Anna.
668
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
Vous ne le croyez pas.
669
00:35:31,477 --> 00:35:35,742
Non, je t'ai observé
ces trois derniers mois.
670
00:35:35,916 --> 00:35:40,703
Je t'ai vu changer qui tu es
pour nous suivre.
671
00:35:40,877 --> 00:35:46,056
Cellule par cellule,
molécule par molécule.
672
00:35:46,231 --> 00:35:47,884
Vous avez bien fait.
673
00:35:48,146 --> 00:35:52,106
Maintenant tu es assis ici et tu fais comme si
tu es toujours la même personne.
674
00:35:52,280 --> 00:35:54,674
Mais ce n’est pas le cas.
675
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
Peu importe quoi
tu te dis,
676
00:35:58,678 --> 00:36:01,681
tu ne regarderas jamais ça
badge de la même manière à nouveau.
677
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
Ils nous ont trouvés.
678
00:36:25,661 --> 00:36:26,706
Nous devons bouger.
679
00:36:35,889 --> 00:36:39,371
Mettez-vous à couvert !
680
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
Mobile.
681
00:37:07,529 --> 00:37:10,706
- Isaiah, ils battent en retraite.
- Copie.
682
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
Pousser.
683
00:37:32,772 --> 00:37:35,688
Rester en bas. J'ai dit de rester couché !
684
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
Lâchez-le.
685
00:37:53,314 --> 00:37:54,968
C'est comme ça que tu veux
jouer, Zidan ?
686
00:37:55,142 --> 00:37:58,450
Se faufiler comme une chienne.
- J'ai dit laisse tomber !
687
00:38:02,889 --> 00:38:06,588
Tu as perdu des mois
de ta vie, pour quoi faire ?
688
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
Nous espionner ?
689
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
C'est pareil, mec.
690
00:38:12,464 --> 00:38:14,683
Insigne, pas d'insigne.
- Non.
691
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
La façon dont nous faisons les choses est importante,
ou rien n'a d'importance !
692
00:38:20,254 --> 00:38:21,995
Alors faites-le.
693
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
Tuez votre compatriote américain.
694
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
Fais-le!
695
00:38:33,485 --> 00:38:35,138
Tu sais que je le ferais.
696
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
Votre appel, OA.
697
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
Tu vas me laisser tranquille ?
698
00:39:33,980 --> 00:39:36,461
Vous êtes en état d'arrestation, Devon.
699
00:40:02,791 --> 00:40:04,053
Anna Vorpe.
700
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
Jubal Valentin.
701
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
Cela vous dérange de marcher
hors de la voiture ?
702
00:40:23,029 --> 00:40:24,160
Faire demi-tour.
703
00:40:41,395 --> 00:40:44,964
Moi, Omar Adam Zidan,
jure solennellement
704
00:40:45,138 --> 00:40:46,705
soutenir et défendre
la Constitution
705
00:40:46,879 --> 00:40:49,011
des États-Unis
contre tous les ennemis,
706
00:40:49,185 --> 00:40:51,579
étrangère et nationale, que je
prendre cette obligation librement
707
00:40:51,753 --> 00:40:54,582
sans aucune réserve mentale
ou le but de l'évasion
708
00:40:54,756 --> 00:40:58,412
et ça je vais bien
et décharge fidèlement
709
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
les devoirs du bureau
sur lequel je m'apprête à entrer,
710
00:41:00,675 --> 00:41:02,198
alors aide-moi mon Dieu.
711
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
Bon retour au bureau.
712
00:41:06,289 --> 00:41:08,204
Waouh !
713
00:41:21,217 --> 00:41:22,828
Oh.
714
00:41:23,002 --> 00:41:24,003
Bienvenue à la maison.
715
00:41:34,622 --> 00:41:37,277
Je suis vraiment désolé, Mags.
716
00:41:37,451 --> 00:41:40,933
Combien de temps cela m'a pris
pour tendre la main.
717
00:41:41,107 --> 00:41:43,239
Ouais, c'était dur.
718
00:41:45,807 --> 00:41:47,505
Je pense que ce qui était dur était
qu'il y a eu quelques jours
719
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
où je pensais vraiment
tu étais mort.
720
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
Que je n'allais jamais
comprendre ce qui s'est passé.
721
00:41:53,380 --> 00:41:56,557
Si je me faisais prendre, il y aurait
une chaîne de communication.
722
00:41:56,731 --> 00:41:58,385
Cela aurait été comme
en leur donnant une liste de cibles.
723
00:41:58,559 --> 00:41:59,821
Je sais.
724
00:42:00,082 --> 00:42:01,214
Je pense que le pire
c'est que je viens
725
00:42:01,475 --> 00:42:02,432
je ne savais pas comment
avoir ton dos
726
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
quand nous étions séparés par un océan.
727
00:42:05,653 --> 00:42:07,089
Eh bien, maintenant, vous n'êtes plus obligé de le faire.
728
00:42:07,263 --> 00:42:09,004
Non, je ne le fais pas.
729
00:42:12,051 --> 00:42:13,443
Mm.
730
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
Tu dois être heureux
pour revoir ça.
731
00:42:19,537 --> 00:42:20,363
Ouais.